1
00:03:13,358 --> 00:03:15,872
"פרק 16"

2
00:03:33,530 --> 00:03:37,328
הו מתוקה, תודה לאל
אתה בריא ושלם

3
00:03:38,286 --> 00:03:40,882
תאכל, בן, תאכל בבקשה

4
00:03:41,156 --> 00:03:42,823
תפסיקי, אמא, אני לא ילד

5
00:03:42,933 --> 00:03:45,529
בבקשה, בן, עשה את זה בשבילי

6
00:03:47,170 --> 00:03:48,371
תודה לאל

7
00:03:48,782 --> 00:03:50,257
תודה לאל!

8
00:03:51,707 --> 00:03:55,068
אמא, אני ממש כאן
תפסיק לנדנד, בבקשה

9
00:03:55,315 --> 00:03:57,774
אלוהים, מקווה שלא
לחוות את הטרור הזה שוב

10
00:03:57,939 --> 00:04:00,535
אמא, תפסיקי 

11
00:04:00,645 --> 00:04:03,596
- אתה אמור להיות מאמין
אני לא בוכה, בן

12
00:04:03,706 --> 00:04:05,427
אבל אף אחד לא זורק את עצמו
לתוך המוות ככה

13
00:04:05,510 --> 00:04:06,657
זה העבודה שלי

14
00:04:06,932 --> 00:04:09,692
זו העבודה שלי, אמא
בדיוק כמו כל אחד אחר שעושה את העבודה שלו

15
00:04:09,966 --> 00:04:11,960
נניח שאני חייל
בגבולות

16
00:04:12,317 --> 00:04:15,486
קצין בחוליית פשיטות של המשטרה
כולנו אותו דבר

17
00:04:15,925 --> 00:04:20,051
בן, חיילים עומדים בפני מוות
למדינה שלהם

18
00:04:20,161 --> 00:04:22,812
אבל אתה, בשביל מי?
לגאנמס?

19
00:04:23,113 --> 00:04:25,791
תפסיק עם זה ותקשיב לי
אני מתחנן אליך, אמא, תירגעי

20
00:04:25,929 --> 00:04:29,700
כמעט איבדת את חייך
למענו, די!

21
00:04:30,411 --> 00:04:33,991
אני הולך להחליף ולעזוב
- לברוח מהדיון

22
00:04:34,238 --> 00:04:36,697
בוא הנה ותקשיב לי
אתה לא יכול להתנהג ככה!

23
00:04:36,808 --> 00:04:38,693
אתה צריך להקשיב לי

24
00:04:38,803 --> 00:04:39,895
- ג'אד?
- דודה

25
00:04:40,088 --> 00:04:44,351
האנשים האלה, אם הם אוהבים אותך
הם יתנו לך את העולם

26
00:04:44,488 --> 00:04:47,439
אבל אם הם שונאים, אותך הם יפגעו בך
לא רק זה...

27
00:04:47,550 --> 00:04:49,380
הם ישמידו אותך
דודה?

28
00:04:49,518 --> 00:04:53,671
דודה, תירגעי, תעזבי אותו בשקט
הוא לא צריך את זה

29
00:05:08,597 --> 00:05:10,236
היי, האט

30
00:05:27,703 --> 00:05:28,877
עדיין אין חדשות?

31
00:05:29,479 --> 00:05:31,857
משרד הפנים, ISF
ומחלקת המידע

32
00:05:31,940 --> 00:05:34,235
עובדים על זה
וחוקר

33
00:05:34,810 --> 00:05:36,941
כשהם יודעים משהו
נעדכן אותך

34
00:05:37,707 --> 00:05:43,528
אבל למען האמת, גאנם ביי
מטיל ספק במעגל מסוים

35
00:05:44,868 --> 00:05:47,191
למי אתה מתכוון?

36
00:05:48,394 --> 00:05:52,575
הם אומרים שזה אירוע קטן
באופן שבו הוא בוצע

37
00:05:52,686 --> 00:05:55,309
אז, אדם לא משמעותי
עומד מאחוריו

38
00:05:58,699 --> 00:06:01,541
- חבר'ה, ראיתם את סדר היום?
כן

39
00:06:01,679 --> 00:06:07,008
תסתכל בבקשה
נדון על הכל ביסודיות

40
00:06:07,637 --> 00:06:09,850
אם למישהו יש הערה כלשהי
לכתוב את זה

41
00:06:38,278 --> 00:06:39,972
תבריא במהרה

42
00:06:41,722 --> 00:06:42,924
תודה לך

43
00:06:43,608 --> 00:06:46,751
הלוואי שתסכימי לבקר בבית החולים
לעשות כמה בדיקות וסריקות

44
00:06:49,266 --> 00:06:55,826
בבקשה, באיאן
תפסיק להזכיר בדיקות וסריקות

45
00:06:58,970 --> 00:07:02,960
אני יודע שנותרו לי עוד כמה ימים
אני רוצה לחיות איך שאני רוצה

46
00:07:09,411 --> 00:07:12,308
אם אתה רוצה לחיות כמו שאתה רוצה
אז תן לי לטפל בך

47
00:07:12,445 --> 00:07:14,576
בואו נתחיל בטיפול
אין לך מה להפסיד

48
00:07:15,643 --> 00:07:18,786
אתה יודע, הבית הזה
חסר ערך בלעדיך

49
00:07:24,226 --> 00:07:29,173
מאוחר יותר...
כשגאנם הקטן נולד'

50
00:07:31,251 --> 00:07:34,803
הוא יגשים את חייך
ויהפוך את הבית הזה לתוסס

51
00:07:36,581 --> 00:07:40,653
ואז העיניים היפות שלך ינצצו
בדיוק כמו בימים ההם

52
00:07:43,305 --> 00:07:48,689
באיאן, אני יודע שעזבת
בית החולים והבית

53
00:07:50,029 --> 00:07:53,199
וכל חייך
לאמץ אחד חדש

54
00:07:55,195 --> 00:08:01,864
אני יודע שאתה נשוי טרי
והתמודד עם אירוע מסוכן

55
00:08:02,001 --> 00:08:03,449
זה לא קל

56
00:08:06,156 --> 00:08:12,442
אבל זה יהיה קל, אם יש לך
מערכת יחסים טובה עם גימאר

57
00:08:16,187 --> 00:08:19,904
אני יכול לראות שאתה שותק
גימאר מרגיז אותך?

58
00:08:22,775 --> 00:08:27,639
שום דבר רציני, כמה בעיות
בדיוק כמו כל זוג

59
00:08:27,941 --> 00:08:31,630
אם אני יודע שגימאר מרגיז אותך
ולא דיברת

60
00:08:31,740 --> 00:08:33,379
אני אתעצבן

61
00:08:34,856 --> 00:08:38,463
לא, זה כלום, הכל בסדר

62
00:08:38,656 --> 00:08:42,126
רק שתדע, אני לא אסבול
לא גימאר ולא אף אחד אחר

63
00:08:42,564 --> 00:08:45,078
אני לא יכול לתת לאף אחד להרגיז אותך

64
00:08:46,446 --> 00:08:49,944
אתה
הבת שלי
וללא גבולות

65
00:09:00,851 --> 00:09:04,567
- אפשר לבקש ממך משהו?
אתה שם את זה

66
00:09:05,771 --> 00:09:08,038
תפסיק לעשן, בבקשה!

67
00:09:08,231 --> 00:09:11,701
אתה לא רוצה לקבל טיפול
אני מבין את זה, אבל תפסיק לעשן

68
00:09:15,064 --> 00:09:17,906
תן לי את זה,
למה אתה אוהב את זה

69
00:10:19,681 --> 00:10:21,921
כבר התחלנו, כדאי
למצוא פתרון בהקדם האפשרי

70
00:10:22,059 --> 00:10:26,103
אין לנו זמן, תיזהר
אתה מבין?

71
00:10:26,241 --> 00:10:27,880
מר סלים, בוקר טוב

72
00:10:28,318 --> 00:10:30,176
 לדבר איתך

73
00:10:30,478 --> 00:10:33,784
- שלום
אני יכול להסיע אותך היום?

74
00:10:34,222 --> 00:10:37,611
- תגיד לי, מה לא בסדר?
- Ghimar Bey רוצה לדבר איתך

75
00:10:37,749 --> 00:10:39,606
עזוב את ידי, בבקשה

76
00:10:39,771 --> 00:10:41,137
בבקשה!

77
00:10:42,833 --> 00:10:44,800
יש לי מכונית
למה לי ללכת איתך

78
00:10:45,156 --> 00:10:47,123
נראה שזה מאוד דחוף

79
00:10:47,425 --> 00:10:50,102
הוא רוצה לראות אותך
לפני שגאנם ידע על כך

80
00:10:51,333 --> 00:10:53,738
- בדיוק ככה?
- בוא נלך!

81
00:11:17,218 --> 00:11:19,787
כן, גברת סאאן, הבנתי

82
00:11:20,034 --> 00:11:22,957
אני מצטער, לא ידעתי
מה הבעיה

83
00:11:24,216 --> 00:11:26,565
אל תכעס, גברתי, בסדר

84
00:11:26,812 --> 00:11:29,244
אני אעלה איתה למעלה
דקה אחת

85
00:11:30,530 --> 00:11:32,251
- דוחא
כן?

86
00:11:35,286 --> 00:11:38,128
מה עשית לגברת סוזן?
גברת סוזן?

87
00:11:38,320 --> 00:11:39,303
כֵּן!

88
00:11:39,823 --> 00:11:42,310
לא עשיתי שום דבר לגברת סוזן
למה היא רוצה לראות אותך?

89
00:11:43,896 --> 00:11:46,656
-אני לא יודע
– נראה, אלוהים אדירים!

90
00:11:47,012 --> 00:11:48,022
מַהֲלָך!

91
00:11:59,039 --> 00:12:00,295
מה היא רוצה?

92
00:12:00,406 --> 00:12:02,291
אני לא יודע
לא הבנתי מה היא אמרה

93
00:12:02,401 --> 00:12:05,434
אני מבועת
שתוק, נראה

94
00:12:08,852 --> 00:12:11,939
גברת סוזן,
הבאתי את דוהא כפי שהזמנת

95
00:12:13,608 --> 00:12:15,575
-דוחא?
כן, גברת סוזן?

96
00:12:15,904 --> 00:12:17,433
מה זה הקפה הזה?

97
00:12:18,910 --> 00:12:20,440
מה עם זה, גברת סוזן?

98
00:12:20,550 --> 00:12:23,119
ממתי אני שותה קפה
עם סוכר?

99
00:12:23,584 --> 00:12:25,688
- שמת סוכר בקפה?
- אוי אלוהים, אוי אלוהים!

100
00:12:26,619 --> 00:12:30,308
אני מצטער, גברת סוזן
הוספתי בטעות סוכר

101
00:12:30,883 --> 00:12:34,380
גברת באיאן ביקשה ממני קפה
והיא בדרך כלל שותה את זה עם סוכר

102
00:12:34,491 --> 00:12:35,911
אני מצטער
סוהאילה

103
00:12:36,213 --> 00:12:38,480
כן, גברתי?
- שלם לה חודשיים מראש

104
00:12:38,591 --> 00:12:40,585
ולתת לה לצאת
מהבית שלי מיד

105
00:12:41,324 --> 00:12:45,778
סליחה, גברת סוזן,
אבל זו טעות תמימה, רחמנא ליצלן

106
00:12:45,943 --> 00:12:47,746
דברים כאלה קורים, גברת סוזן

107
00:12:47,966 --> 00:12:51,846
אתה נראה כועס
תן לי לסדר לך כוס קפה

108
00:12:52,121 --> 00:12:54,635
או כוס תה צמחים להירגע

109
00:12:54,991 --> 00:12:58,243
גברת באיאן אמרה לי
שתה צמחים עוזר לאדם להירגע

110
00:12:58,435 --> 00:13:02,206
אני בסדר, אני לא צריך כלום
פשוט לארוז ולצאת בבת אחת

111
00:13:02,344 --> 00:13:04,283
אתה מבין?
באחת!

112
00:13:36,538 --> 00:13:40,008
- איך את אוהבת את זה, גברתי?
- זה מאוד נחמד

113
00:13:40,638 --> 00:13:44,928
אם אתה צריך משהו
אתה יכול להתקשר למספר הזה

114
00:13:45,011 --> 00:13:46,951
הוא יביא אותך
מה שאתה צריך

115
00:13:47,827 --> 00:13:50,040
- אני מטריד אותך
לשירותכם

116
00:13:52,255 --> 00:13:54,359
מה עם הניירות שלי
ומסמכי המגורים שלי?

117
00:13:54,496 --> 00:13:56,627
אל תדאג
אנחנו נטפל בהכל

118
00:13:58,077 --> 00:14:00,645
שלח את ברכתי לגברת סוזן
ולהודות לה על הבית

119
00:14:00,892 --> 00:14:03,816
תגיד לה שהכל יהיה
כפי שסיכמנו ואפילו טוב יותר

120
00:14:04,309 --> 00:14:07,561
אני אעביר לה את המסר שלך
סליחה, עכשיו

121
00:14:33,283 --> 00:14:37,819
כמו שכולכם יודעים
דוחא תעזוב אותנו היום

122
00:14:38,777 --> 00:14:42,001
דוחא זה שיעור
לכל אחד מכם

123
00:14:43,259 --> 00:14:49,791
אני הגברת של הבית הזה
ואתה צריך לציית לי, מובן?

124
00:14:51,924 --> 00:14:53,099
מובן?

125
00:14:53,182 --> 00:14:54,465
כן, גברתי
כן, גברתי

126
00:14:54,576 --> 00:14:57,991
אם מישהו עצוב בשבילה
תן לו לארוז ולעזוב גם

127
00:14:58,238 --> 00:15:01,053
הדלתות פתוחות לרווחה

128
00:15:06,548 --> 00:15:08,323
יום טוב

129
00:15:13,819 --> 00:15:17,508
- בגלל זה מת בנה
- שתוק, בבקשה

130
00:15:17,782 --> 00:15:21,034
- היא כל כך אכזרית!
- הו, בבקשה, שתוק, יקירי

131
00:15:21,199 --> 00:15:22,674
האם אתה רוצה מישהו
לשמוע אותך?

132
00:15:22,893 --> 00:15:27,348
"שתוק, שתוק"
זה כל מה שמותר לנו לעשות

133
00:15:27,485 --> 00:15:32,514
מתוקה שלי, אל תדאג
אלוהים יספק

134
00:15:41,289 --> 00:15:43,666
קחי את זה בקלות, מתוקה

135
00:15:46,728 --> 00:15:49,679
אין לי זמן לשחק, ג'ימאר ביי
אני מחכה כבר שעה

136
00:15:49,872 --> 00:15:52,467
ואני עדיין לא יודע
מה שאתה רוצה ממני

137
00:15:53,999 --> 00:15:57,934
סלים ביי, אתה תמיד מוזמן
גם אם אתה נשאר 3 שעות

138
00:15:58,072 --> 00:15:59,793
נהיה שזופים שמחים

139
00:15:59,876 --> 00:16:01,296
תשתה את הקפה שלך, בבקשה

140
00:16:01,680 --> 00:16:04,275
גימאר ביי, זה לא
איך אתה צריך להתייחס אליי

141
00:16:04,386 --> 00:16:08,020
- אני גבר...
כן, אתה גבר, טוב מאוד

142
00:16:08,978 --> 00:16:10,535
תקשיב, סלים ביי

143
00:16:11,493 --> 00:16:15,318
גבר אמיתי לא בוגד ולא יורה

144
00:16:15,429 --> 00:16:18,926
מה אתה אומר? גימאר ביי,
אני לא אקבל את הגישה הזו בכלל

145
00:16:19,365 --> 00:16:20,348
ג'אד!

146
00:16:22,727 --> 00:16:27,892
הקול שלך גבוה מדי, מר סלים
אתה לא מבין...

147
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
רוצה שתגיד את זה

148
00:16:31,391 --> 00:16:34,752
- תגיד מה?
- איך תכננת את ההתנקשות שלי?

149
00:16:34,863 --> 00:16:36,830
מה זה השטויות האלה
אתה מדבר על?

150
00:16:37,022 --> 00:16:38,962
אין לי מה לעשות עם כל זה

151
00:16:39,154 --> 00:16:43,445
אין לך מה לעשות עם זה
ואתה לא יכול לעשות שום דבר כדי לתמוך בי

152
00:16:43,582 --> 00:16:48,802
1 לא מוכן לקבל את זה...
אני לא אתן לך לצעוק עליי

153
00:16:50,306 --> 00:16:52,273
אתה מבין, סלים ביי?

154
00:16:53,450 --> 00:16:57,248
האיש עמד למות
הכדור שלך פגע בכתפו

155
00:16:57,550 --> 00:17:03,097
יש לי הוכחות
אתה תראה הכל בעצמך

156
00:17:03,345 --> 00:17:05,886
עבדנו כל כך קשה כדי להשיג את זה

157
00:17:06,707 --> 00:17:08,154
חפש את עצמך

158
00:17:13,157 --> 00:17:15,015
זו לא החתימה שלך?

159
00:17:16,492 --> 00:17:18,924
אתה סוחר בנשק,
סלים ביי?

160
00:17:19,061 --> 00:17:23,324
רבים עושים זאת
אין לנו בעיה, תשכח מזה

161
00:17:24,337 --> 00:17:28,682
זנות והקלה עליה
זו לא החתימה שלך?

162
00:17:28,819 --> 00:17:35,515
אין בעיה, זה דבר ישן עכשיו
כולם עושים את זה, אין בעיה

163
00:17:38,988 --> 00:17:40,654
תתבייש לך!

164
00:17:41,830 --> 00:17:45,383
תתבייש לך,
סחר באיברים אנושיים

165
00:17:45,548 --> 00:17:48,280
בין סוריה, לבנון,
טורקיה ומצרים

166
00:17:49,730 --> 00:17:51,669
זו לא החתימה שלך?

167
00:17:53,283 --> 00:17:57,409
אתה עומד בפני לפחות 50 שנה
בכלא תת קרקעי

168
00:17:58,258 --> 00:17:59,651
תתבייש לך!

169
00:18:00,800 --> 00:18:03,642
- מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתודה

170
00:18:03,670 --> 00:18:06,949
שניסית לרצוח אותי,
זה לא נכון?

171
00:18:07,141 --> 00:18:08,616
לא עשית את זה?

172
00:18:12,663 --> 00:18:14,274
תשכח מאלה

173
00:18:15,587 --> 00:18:19,030
גימאר ביי, אני לא
רוצה לפגוע במישהו

174
00:18:19,879 --> 00:18:21,709
רק רציתי...

175
00:18:23,705 --> 00:18:28,105
תפחיד את אביך, אז הוא יעשה זאת
להוציא אותך מהבחירות...

176
00:18:30,047 --> 00:18:31,549
לטובתי

177
00:18:37,017 --> 00:18:40,105
אוקיי, נהדר, התחלנו
להבין אחד את השני

178
00:18:41,746 --> 00:18:43,521
ספר לי איך זה קרה

179
00:18:43,905 --> 00:18:46,747
למה לא סיפרת לי
לפני שהיא עזבה סוזן פיטרה אותה?

180
00:18:46,912 --> 00:18:50,191
אולי יכולתי לעשות משהו
מה היא עשתה מלכתחילה?

181
00:18:50,328 --> 00:18:53,088
שום דבר שקורא
על שפוטרה, גברת באיאן

182
00:18:54,292 --> 00:18:58,828
אבל זה המחיר של התקרבות
אליך בבית הזה. דוקטור

183
00:18:59,075 --> 00:19:01,480
מתקרב אליי?
מה יש לי לעשות עם זה?

184
00:19:01,645 --> 00:19:06,318
זה לא אתה,
אבל מה אנחנו יכולים לומר?

185
00:19:06,483 --> 00:19:09,242
אנשים עניים יכולים לסמוך רק על אלוהים

186
00:19:10,200 --> 00:19:12,112
מה אני יכול להגיד?

187
00:19:20,559 --> 00:19:22,773
אז אסד,
גאנם עדיין עסוק?

188
00:19:22,883 --> 00:19:24,823
או שהוא כועס
ולא רוצה לראות אותי?

189
00:19:25,015 --> 00:19:27,009
הוא עסוק
ולעשות כמה שיחות

190
00:19:27,940 --> 00:19:30,180
אסד, אני מתחנן בפניך
אנחנו צריכים להתגבר על זה

191
00:19:30,345 --> 00:19:31,656
זה לוקח יותר מדי זמן

192
00:19:31,848 --> 00:19:33,761
למרות שמה שעשית הוא ענק

193
00:19:34,281 --> 00:19:36,713
האם שכחת שאתה
התעמת איתו מול כולם?

194
00:19:37,206 --> 00:19:40,020
אני טיפש, אתה מכיר אותי היטב

195
00:19:40,650 --> 00:19:44,339
זה לא קל לקחת את ההודעה שלי
מתוך הכחול

196
00:19:44,832 --> 00:19:47,728
בנוסף, כשאני כועס
אני מתחיל לעשות טעויות

197
00:19:48,112 --> 00:19:50,708
- וכשאתה מתקרר?
- כשאני מתקרר, אני מחליף

198
00:19:50,818 --> 00:19:52,566
תראה, אני כאן
לקבל את ברכתו של גאנם

199
00:19:52,704 --> 00:19:55,163
אני לא רוצה שהוא יחשוב ש...

200
00:19:55,328 --> 00:19:58,224
יש לי מה לעשות
עם מה שקורה עם המשפחה שלו

201
00:19:58,581 --> 00:20:03,363
גאנם יודע טוב מאוד
שאתה לא יכול לעשות את זה

202
00:20:03,856 --> 00:20:07,299
אבל אם הוא רוצה להאשים אותך
הוא יכול לעשות את זה

203
00:20:07,409 --> 00:20:09,158
יש לך היסטוריה ארוכה

204
00:20:09,487 --> 00:20:12,383
אף אחד לא יעזור לך אז

205
00:20:13,067 --> 00:20:15,718
אתה תשמש כשיעור
עבור כל השאר

206
00:20:16,074 --> 00:20:18,233
הוא יעשה זאת
השתמש בך ב
דוגמה

207
00:20:24,794 --> 00:20:29,275
אסד, גאנם חייב לראות אותי
כדי לפתור את זה, אני מתחנן בפניך

208
00:20:41,194 --> 00:20:46,468
וואו, הוא עדיין מביא לך פרחים?
זה כל כך חמוד

209
00:20:49,093 --> 00:20:50,650
אכן, זה כן

210
00:20:51,909 --> 00:20:53,329
למה אתה מחייך?

211
00:20:54,123 --> 00:20:56,773
אני מחייך כי הפעם
המטרה שלהם שונה

212
00:20:56,993 --> 00:20:59,397
לא כמו בפעם הראשונה
לא כמו מה שאתה חושב

213
00:21:00,519 --> 00:21:02,240
למה אתה מתכוון?
אני לא מבין

214
00:21:03,607 --> 00:21:05,000
זו שאלה קשה

215
00:21:08,145 --> 00:21:12,408
אני לא יודעת, יארה, אני מרגישה שאני חיה
עם גבר עם מספר אישיות

216
00:21:13,202 --> 00:21:16,317
יום אחד הוא מרוחק
חיים על כוכב אחר

217
00:21:16,454 --> 00:21:19,050
עוד יום
הוא קרוב ורומנטי

218
00:21:21,128 --> 00:21:24,271
אני לא מבין
הוא אבוד וגם אותי הלך לאיבוד

219
00:21:24,982 --> 00:21:28,671
כל זה?
אז אתה לא מרוצה?

220
00:21:35,314 --> 00:21:38,539
אני לא יודע,
אני לא יודע אם אני שמח או לא

221
00:21:39,004 --> 00:21:41,874
אבל מאז שהגעתי לבית הזה
אני מרגיש כמו זר

222
00:21:42,859 --> 00:21:47,504
שום דבר כאן לא דומה לי
אני לא יכול להשתלב

223
00:21:50,785 --> 00:21:53,190
מה תעשה?

224
00:21:56,170 --> 00:21:59,312
רוצה לחזור אל האני שלי
ולעבודה שלי, אני מתגעגע לזה

225
00:22:00,434 --> 00:22:04,314
לפחות, חולים שם מקבלים טיפול
לפחות, אני מקווה שהם ירפאו

226
00:22:05,190 --> 00:22:06,474
הנה...

227
00:22:07,678 --> 00:22:09,016
זה קשה

228
00:22:13,117 --> 00:22:15,931
תגיד לי מה שלומך?
מה שלום דודה?

229
00:22:16,424 --> 00:22:18,391
- טוב!
- ואתה?

230
00:22:18,966 --> 00:22:20,141
טוֹב!

231
00:22:24,269 --> 00:22:27,931
- מה שלומך? מקווה שאתה בסדר
אני בסדר, טוב מאוד

232
00:22:28,096 --> 00:22:30,391
מה שלומך, סוזן?
אני בסדר

233
00:22:32,250 --> 00:22:35,639
מתי אוכל לראות כדי שנוכל לדבר
על מה שדיברנו?

234
00:22:35,777 --> 00:22:37,552
מתי שבא לך
אתה מוזמן

235
00:22:37,663 --> 00:22:39,083
זה המשרד שלך כאן

236
00:22:39,221 --> 00:22:40,723
בסדר, אבל זו הפעם האחרונה

237
00:22:41,161 --> 00:22:44,604
אני לא רוצה שאנשים יראו אותי
במשרד שלך לעתים קרובות

238
00:22:45,343 --> 00:22:47,830
אתה יודע מה
אתה בעד גאנם

239
00:22:47,913 --> 00:22:50,782
אני יודע כמה
גאנם מעריך אותי

240
00:22:52,833 --> 00:22:57,861
בכל מקרה, אתה מוזמן
מתי שתרצי, גברת

241
00:22:58,026 --> 00:23:03,219
כפי שהצופים יודעים,
המנדט של הפרלמנט עדיין לא הסתיים

242
00:23:03,602 --> 00:23:07,838
החודשיים הקרובים יעידו
הכנת מערכות בחירות

243
00:23:08,003 --> 00:23:10,653
למסיבות
ומועמדים עצמאיים

244
00:23:10,764 --> 00:23:13,441
- היכנס!
- תהליך זה מוכר כאן

245
00:23:13,825 --> 00:23:16,557
ראשית, הם יתחילו
קביעת רשימות בחירות

246
00:23:16,668 --> 00:23:19,728
ויש מועד
להתמודד לתפקיד

247
00:23:19,866 --> 00:23:23,336
כל מועמד יכול לפרוש
אחרי 45 ימים...

248
00:23:23,528 --> 00:23:27,245
אז, ביי? האם אני אשחרר אותו
ולחזור מאוחר יותר?

249
00:23:27,382 --> 00:23:29,923
או שאתה רוצה לראות אותו
ולדבר איתו?

250
00:23:30,417 --> 00:23:32,903
הוא להוט לקבל את ברכתך

251
00:23:33,150 --> 00:23:34,980
אני חושב שזו ההזדמנות שלנו

252
00:23:37,605 --> 00:23:40,338
- כמה זמן הוא מחכה?
- הרבה זמן

253
00:23:40,475 --> 00:23:43,071
הוא יושב שם וחושב

254
00:23:45,942 --> 00:23:48,538
עוד 10 דקות
לא יזיק לו

255
00:23:52,693 --> 00:23:54,797
הוא יהיה מוכן עד אז

256
00:23:55,071 --> 00:23:58,351
אני עדיין לא משוכנע
למה אתה רוצה שזה יקרה

257
00:23:59,390 --> 00:24:01,248
ראה את זה כ-faVQr אישי

258
00:24:01,960 --> 00:24:05,813
אני בטוח אקבל את ההזדמנות
כדי להחזיר לך, ואפילו טוב יותר

259
00:24:05,950 --> 00:24:09,311
אתה באמת כל כך כועס
לראות את גימאר עוזר לאביו?

260
00:24:09,422 --> 00:24:11,799
או שאתה מתעצבן
כי הוא הבן של ווידד?

261
00:24:13,494 --> 00:24:16,391
אם רק תדע
מה בלבי, זאהי

262
00:24:17,403 --> 00:24:21,557
עכשיו, אני צריך טובה
עם תמורה עבורך

263
00:24:21,858 --> 00:24:25,438
אתה עדיין מקנא בווידד
גם אחרי שהיא מתה?

264
00:24:26,505 --> 00:24:28,090
היא מתה בעיני אלוהים

265
00:24:29,457 --> 00:24:33,146
היא מתה במסמכים רשמיים

266
00:24:34,241 --> 00:24:37,055
אבל היא בוודאי לא מתה
בליבו של גאנם

267
00:24:38,286 --> 00:24:40,909
כל כך ניסיתי
לגרום לו לשכוח אותה

268
00:24:41,375 --> 00:24:42,904
אתה חושב שהוא עשה זאת?

269
00:24:43,889 --> 00:24:48,262
לעולם, הוא לא יכול היה לשכוח אותה

270
00:24:50,094 --> 00:24:52,389
תמיד ניסיתי
לתפוס את מקומה

271
00:24:53,620 --> 00:24:58,949
כן, אולי לקחתי
את מקומה במיטתו

272
00:25:00,864 --> 00:25:04,717
בבית שלו, בכסף שלו

273
00:25:07,806 --> 00:25:10,949
אבל אף פעם לא בליבו

274
00:25:12,918 --> 00:25:15,049
אחרי שסבלתי כל חיי

275
00:25:16,088 --> 00:25:18,465
והלב השבור שלי
על איבוד בני

276
00:25:19,669 --> 00:25:23,495
האם אני אסבול את הבן של ווידד
כל יום בבית?

277
00:25:23,769 --> 00:25:28,825
לא, לא אני לא יכול
אני לא יכול לסבול את זה, זאהי, אני לא יכול

278
00:25:30,302 --> 00:25:34,100
אתה תעזור לי
לכבות את האש בליבי

279
00:25:35,249 --> 00:25:40,906
בטח, חיכיתי
הזדמנות זו להתמודד מול גאנם

280
00:25:41,181 --> 00:25:44,132
מי גנב אותך מאיתנו
אל תאחר

281
00:25:44,761 --> 00:25:46,428
בקרוב יתקיימו בחירות

282
00:25:48,342 --> 00:25:50,145
ברוך הבא ביי
- שב!

283
00:25:56,460 --> 00:25:59,411
אני רוצה שתקבל את האישור
של חברי המפלגה

284
00:25:59,904 --> 00:26:02,801
עבור Ghimar Bey's
מתמודד על תפקיד

285
00:26:05,043 --> 00:26:07,283
אני לא רוצה שום הפרעה

286
00:26:11,002 --> 00:26:12,367
בטח, ביי!

287
00:26:18,519 --> 00:26:21,497
איך נתת לה להיכנס למשרד שלי
ללא תור מראש?

288
00:26:21,799 --> 00:26:24,422
מר גימאר, אמרה
היא קרובת משפחה שלך מדמשק

289
00:26:24,641 --> 00:26:26,444
וצריך לדבר איתך דחוף

290
00:26:29,479 --> 00:26:32,950
בסדר, דחה את הפגישה שלי
למשך חצי שעה

291
00:26:33,087 --> 00:26:36,612
אם מישהו מתקשר, תגיד לו
שיש לי פגישה דחופה

292
00:26:36,859 --> 00:26:40,002
- מה תגיד?
יש לך פגישה דחופה

293
00:26:40,440 --> 00:26:42,489
אוקיי, תודה!

294
00:27:21,878 --> 00:27:23,790
אאידה, מה את עושה כאן?

295
00:27:24,119 --> 00:27:26,633
אתה לא יודע שזה מגיע
לחברה מסוכן ביותר?

296
00:27:28,465 --> 00:27:29,858
אני יודע

297
00:27:32,046 --> 00:27:34,532
אבל אני כאן
עם חדשות חשובות

298
00:27:34,943 --> 00:27:36,828
אתה חייב להקשיב

299
00:27:37,485 --> 00:27:41,229
תפסיק לברוח ממני
אוקיי, אני כולי אוזניים

300
00:27:41,367 --> 00:27:45,193
- מה אתה רוצה לומר?
הגשתי תביעת גירושין

301
00:27:48,993 --> 00:27:51,534
הילדים רצו להישאר
עם אביהם בדמשק

302
00:27:51,644 --> 00:27:54,377
היית צריך לעשות את זה
לפני הרבה זמן

303
00:27:55,416 --> 00:27:58,559
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
כי אני חופשי עכשיו

304
00:28:01,266 --> 00:28:03,861
זה לא מה שרצית
במשך כל הזמן?

305
00:28:05,366 --> 00:28:08,672
אין יותר מכשולים

306
00:28:09,329 --> 00:28:10,640
חינם?

307
00:28:14,441 --> 00:28:18,239
חופשי בטעות
זמן ומקום, אאידה

308
00:28:19,935 --> 00:28:22,749
רציתי את זה
מזמן מאוד ארוך

309
00:28:24,390 --> 00:28:29,637
אז,
סירבת להקריב את הקורבן

310
00:28:30,622 --> 00:28:32,452
הבנתי את זה

311
00:28:35,296 --> 00:28:42,375
נהייתי חסר תקווה,
ואז קיבלתי את זה והמשכתי הלאה

312
00:28:43,305 --> 00:28:48,005
גימאר, תפסיק לנסות לדחוף אותי
הרחק ממך, בבקשה

313
00:28:48,198 --> 00:28:52,133
אתה לא תוכל לעשות את זה
אתה יודע למה?

314
00:28:54,730 --> 00:28:57,490
כי האהבה שלנו
לעולם לא ייגמר

315
00:28:58,748 --> 00:29:03,476
מה שתלתי בליבך, במוחך,
ודמיון לפני שנים לא יכול להיגמר

316
00:29:06,511 --> 00:29:10,856
מה שתלתי בליבך,
שכל, ודמיון במשך שנים...

317
00:29:11,841 --> 00:29:13,508
לא יסתיים סתם

318
00:29:15,449 --> 00:29:17,444
נועדנו להיות ביחד

319
00:29:18,921 --> 00:29:21,544
היית שלי
ותמיד יהיה שלי

320
00:29:29,526 --> 00:29:33,352
זה הדמיון שלך, אאידה

321
00:29:35,485 --> 00:29:39,065
אתה חי סיפור
שקיים רק בדמיון שלך

322
00:29:40,897 --> 00:29:43,793
אתה חי סיפור
מהעבר

323
00:29:58,063 --> 00:30:01,014
לא, אני לא חי בעבר

324
00:30:02,163 --> 00:30:03,774
עזבתי את ביתי ואת הילדים שלי

325
00:30:04,021 --> 00:30:07,082
השארתי את כל הביטחון שהיה לי
ובא לכאן כדי להתפייס איתך

326
00:30:07,219 --> 00:30:10,116
ראשית, הנמיך את הקול
כי אנחנו במשרד

327
00:30:13,643 --> 00:30:19,573
שנית, אל תאשים אותי
להחלטת הגירושין שלך

328
00:30:19,711 --> 00:30:24,083
כי מערכת היחסים שלך עם
בעלך נגמר מזמן

329
00:30:24,576 --> 00:30:30,261
אל תדבר כאילו מה שקרה בין לבין
אתה ובעלך היית טובה עבורי

330
00:30:31,328 --> 00:30:35,919
גם אני לא הכרחתי אותך
וגם לא ביקש ממך לעשות זאת

331
00:30:36,275 --> 00:30:37,668
נכון!

332
00:30:39,774 --> 00:30:41,905
אני מודה שטעיתי

333
00:30:43,518 --> 00:30:45,950
באתי לכאן כדי לתקן את הדברים

334
00:30:48,958 --> 00:30:51,745
גימאר, אני לא יכול לשכוח
מה שחלקנו

335
00:30:54,042 --> 00:30:57,403
אני לא יכול לחיות בלעדיך
- באת לכאן...

336
00:30:59,946 --> 00:31:04,428
אחרי שוויתרת ממערכת היחסים שלך
עם בעלך

337
00:31:04,511 --> 00:31:06,286
זה לא נכון

338
00:31:07,408 --> 00:31:11,780
אתה יודע טוב מאוד את זה
באתי לכאן כי אני אוהב אותך

339
00:31:13,503 --> 00:31:14,951
אני אוהב אותך

340
00:31:15,116 --> 00:31:17,165
אני לא יכול לדמיין
את החיים שלי בלעדיך

341
00:31:18,833 --> 00:31:26,131
אאידה, לך לבית שלך,
הורים, וילדים אם אתה יכול

342
00:31:26,788 --> 00:31:31,078
אם אתה לא יכול, מצא את עצמך
מקום חדש ואדם חדש

343
00:31:31,188 --> 00:31:32,909
להתחיל איתם את חייך

344
00:31:34,414 --> 00:31:39,333
אבל בבקשה,
להתרחק מהחיים שלי

345
00:31:39,552 --> 00:31:44,471
כי בשבילי,
הכל נגמר

346
00:31:44,554 --> 00:31:46,166
אני לא מרגיש אליך כלום

347
00:32:03,005 --> 00:32:05,190
שכרתי בית בביירות

348
00:32:07,077 --> 00:32:10,493
רציתי לראות אותך
לפני שאני הולך לשם כי אני מתגעגע אליך

349
00:32:11,915 --> 00:32:13,609
אני מתגעגע אליך מאוד

350
00:32:14,895 --> 00:32:16,807
אני מתגעגע לריח שלך

351
00:32:22,548 --> 00:32:24,761
אני אשלח לך את הכתובת שלי
באמצעות WhatsApp

352
00:32:26,648 --> 00:32:30,966
מתי שתרצה
בוא לבקר אותי

353
00:32:31,732 --> 00:32:33,645
אני אחכה לך

354
00:32:34,848 --> 00:32:40,232
שנה או שנתיים...
עד סוף החיים

355
00:32:40,397 --> 00:32:42,473
אני אחכה לך

356
00:34:25,440 --> 00:34:27,243
תקל על הדברים

357
00:34:27,381 --> 00:34:29,157
בטח, גברתי

358
00:34:36,429 --> 00:34:39,790
גימאר ביי, לא התכוונתי
לפגוע במישהו

359
00:34:40,583 --> 00:34:46,104
רציתי להפחיד את אביך

360
00:34:46,515 --> 00:34:49,138
אז הוא יוציא אותך
של הבחירות לטובתי

361
00:34:49,412 --> 00:34:49,985
אז הוא יוציא אותך
של הבחירות לטובתי
אודיו וכתוביות

362
00:34:49,986 --> 00:34:52,746
אודיו וכתוביות

363
00:34:55,507 --> 00:34:57,365
אז הוא יוציא אותך
של הבחירות לטובתי

364
00:35:05,703 --> 00:35:07,779
אז ביי, מה אתה חושב?

365
00:35:10,978 --> 00:35:14,394
- מה עשית לו?
מה אתה חושב?

366
00:35:15,051 --> 00:35:17,045
הוא בבית וחי

367
00:35:19,752 --> 00:35:21,501
אל תסגיר אותו
למשטרה, בסדר?

368
00:35:21,611 --> 00:35:22,867
כמובן שלא

369
00:35:23,825 --> 00:35:24,781
להגיד להם את זה
מאנשיו של גאנם בגדו בו?
אודיו וכתוביות

370
00:35:25,055 --> 00:35:27,377
להגיד להם את זה
מאנשיו של גאנם בגדו בו?

371
00:35:28,062 --> 00:35:29,510
זה לא טוב לנו

372
00:35:29,675 --> 00:35:34,348
כל מה שאני רוצה שבי, זה שתדע
התומכים והאויבים שלך

373
00:35:34,513 --> 00:35:37,054
מי אוהב אותך
ומי בוגד בך

374
00:35:37,328 --> 00:35:42,684
בסוף היום
חשוב לנו שם המשפחה מעל הכל

375
00:35:54,001 --> 00:35:56,515
איך תסיים את זה
עם השפל הזה?

376
00:35:56,762 --> 00:36:01,381
אנחנו לא נהרוג אותו, בטוח
אנחנו לא אספסוף

377
00:36:02,010 --> 00:36:05,891
אנחנו ממשפחה פוליטית גדולה

378
00:36:07,040 --> 00:36:11,166

לקח את הדרכון שלו, הניירות שלו
והקפיא את נכסיו

379
00:36:12,096 --> 00:36:18,136
בקיצור, ביי
הוא יעבור תחת השגחתנו

380
00:37:17,615 --> 00:37:19,992
גימאר, אנחנו צריכים לעזוב
היום יפרוץ בקרוב

381
00:37:20,103 --> 00:37:21,113
מה?

382
00:37:21,223 --> 00:37:22,972
אמרתי, אנחנו צריכים לעזוב
היום יפרוץ בקרוב

383
00:37:23,137 --> 00:37:26,033
תן ליום להחליק, ג'אדו
לתת לזה להיות

384
00:37:26,061 --> 00:37:31,500
תן לי להתחמם בהרגשה
ראיתי בעיניים של גאנם היום

385
00:37:32,102 --> 00:37:33,632
אני מקווה שתמיד תהיי מאושרת

386
00:37:34,289 --> 00:37:35,518
לחיים!

387
00:38:00,638 --> 00:38:02,168
היכנס בבקשה, גברתי

388
00:38:04,219 --> 00:38:05,858
ספרי לי, גברתי
משהו לא בסדר?

389
00:38:07,581 --> 00:38:09,849
לא, כלום
רק נזכרתי באירוע

390
00:38:11,353 --> 00:38:13,320
אל תדאגי, גברתי
תהיו בטוחים

391
00:38:55,388 --> 00:38:57,273
היי, בנים
לך מפה, לך מפה

392
00:38:57,602 --> 00:38:59,705
- זה בסדר, אל תדאג
- לך מפה, לך!

393
00:38:59,870 --> 00:39:01,127
זה בסדר, ג'אד
הם רק ילדים

394
00:39:01,292 --> 00:39:04,297
לך, מתוקה
לא, ג'אד, הוא רק ילד

395
00:39:06,540 --> 00:39:08,917
- במה אתה משחק, יקירי?
אנחנו משחקים מלחמה

396
00:39:09,054 --> 00:39:10,967
מלחמה?
זה לא משחק טוב

397
00:39:11,077 --> 00:39:14,138
- אתה נחמד וקטן
מי אמר לך שאני קטן?

398
00:39:14,221 --> 00:39:15,422
זה לא עניינך
לְהִסְתַלֵק!

399
00:39:15,560 --> 00:39:16,953
לך מפה, ילד, קדימה

400
00:39:17,091 --> 00:39:19,768
מהר!
קדימה, דוקטור

401
00:39:20,808 --> 00:39:23,130
המלחמה גרמה לילדים האלה לאיבוד

402
00:39:23,924 --> 00:39:25,864
דוקטור, בבקשה, עלה למעלה
האזור מסוכן

403
00:39:26,001 --> 00:39:28,214
אתה לא צריך להישאר כאן
גברת באיאן?

404
00:39:28,461 --> 00:39:29,991
- ברוך הבא
בוקר טוב, סואד

405
00:39:30,129 --> 00:39:31,932
שלום, מה שלומך?
- הגענו קצת מוקדם

406
00:39:32,643 --> 00:39:33,982
מה שלומך, בסדר?
- כן!

407
00:39:34,092 --> 00:39:36,496
בוא נלך לדבר עם הברוקר

408
00:39:44,096 --> 00:39:47,020
- ברוך הבא, ברוך הבא
- תודה לך!

409
00:39:48,770 --> 00:39:52,159
- המדרגות שלנו קצת קשות לטיפוס
- כן!

410
00:39:55,385 --> 00:39:59,484
"הו, השיער שלה,
הלב שלה, העיניים שלה..."

411
00:39:59,594 --> 00:40:01,671
בוקר טוב, גברת
הזמנת פיצה?

412
00:40:01,836 --> 00:40:04,322
- הו אלוהים, אתה כל כך משעמם!
- מה קורה איתך, יארה?

413
00:40:04,432 --> 00:40:07,520
- מה לא בסדר? למה אתה עצבני?
- זה אני

414
00:40:07,740 --> 00:40:10,363
זה אני נרגן מטבעי
מה אתה רוצה, רמי?

415
00:40:10,555 --> 00:40:14,244
יארה, חשבתי על
לאכול צהריים ביחד

416
00:40:14,355 --> 00:40:16,978
-הבאתי לך פיצה פפרוני
מי אתה חושב שאני?

417
00:40:17,061 --> 00:40:20,640
אתה חושב שאני מטומטם? אתה שומר
מביא לי פיצה, שווארמה, פלאפל!

418
00:40:20,778 --> 00:40:22,909
די עם זה!
צא מהחיים שלי!

419
00:40:23,047 --> 00:40:24,494
יארה, אני כאן כדי להשלים איתך

420
00:40:24,769 --> 00:40:26,818
אני לא אסחט אותך יותר
יארה, אני באמת אוהב אותך

421
00:40:27,174 --> 00:40:29,250
- יארה?
- מה אתה רוצה?

422
00:40:29,470 --> 00:40:33,268
יארה!

423
00:40:35,620 --> 00:40:36,631
יארה!

424
00:40:37,479 --> 00:40:39,255
האם תתחתן איתי

425
00:40:41,087 --> 00:40:42,644
להתחתן איתך?